poniedziałek, 24 czerwca 2013

Tytuł Star Wars: Episode VII


Internet płonie od spekulacji, plotek i dywagacji na temat nowej części Star Wars. W części jest to śmietnik, pełen idiotycznych pomysłów i bezsensownych dyskusji, w części ciekawa burza mózgów i spektakl oczekiwań. Jednym z tematów, bardzo często poruszanych, jest tajemnica tytułu nowego Epizodu - rzecz którą łatwo przewidzieć i którą - przy odrobinie szczęścia i wiedzy - można "trafić". Gdyby zestawić tytuły wszystkich Epizodów Star Wars oraz odpowiednio obu Trylogii,  można zauważyć ich ścisły związek.

The Phantom Menace - A New Hope
Pierwszy z nich, to tytuł negatywny, niosący za sobą zagrożenie. Drugi, to tytuł pozytywny, niosący za sobą... nadzieję. W obu tytułach nie pojawiają się żadne słowa powiązane ze światem Star Wars, są one dość lakoniczne i abstrakcyjne.

Attack of the Clones - The Empire Strikes Back
Oba tytuły militarystyczne, nastawiające na akcję (Attack/Strikes Back) oraz używające słów związanych bezpośrednio z universum (Clones/Empire). Są mocno związane z fabułą filmów.

Revenge of the Sith - Return of the Jedi
Oba tytuły związane z dwoma przeciwstawnymi "frakcjami" Mocy, Sithami i Jedi. Podczas prac nad szóstym Epizodem, film był zatytułowany Revenge of the Jedi (oczywiście nie mówimy tutaj o tytule-przykrywce: Blue Harvest), ale Lucas dość szybko zmienił "zemstę" na "powrót", gdyż faktycznie Jedi się nie mszczą, jest to sprzeczne z ich podstawowymi zasadami. Mamy więc Zemstę/Powrót Sithów/Jedi.

Wszystkie powyższe tytuły mają dwa człony (szczególnie ładnie widać to w polskim przekładzie), oraz następują po sobie według następującego schematu przesłania: negatywne (mroczne), pozytywne (klony), negatywne (Sithowie), pozytywne (nadzieja), negatywne (Imperium), pozytywne (Jedi).

Gdyby próbować zgadnąć tytuł VII, trzeba by sięgnąć po schemat z I i IV, oraz wymowę negatywną. Przykładowe tytuły które przychodzą mi zupełnie spontanicznie do głowy:
- Shadows of the Past
- The End of Light
- Dawn of  the Light
- Birth of the Death
- The Old Threat
- The Coming Storm
- The Forgotten Threat
- The Darkness Reborn
- Echoes of the Past
- The Shroud of Chaos
- Fall of the Veil

Bądź jakakolwiek mieszanka powyższych słów. Oby Disney trzymał się tego schematu w tytułowaniu nowych Epizodów - mi się on bardzo podoba.